[정의]

1991년 진양문화원에서 『진양지』·『진양속지』·『진양속지 증보』 등을 국역한 책.

[서지적 사항]

모두 10권으로, 『진양지』4권, 『진양속지』4권, 『진양속지 증보』2권이다. 이 중 『진양지』는 조선 광해군 14년(1622)부터 인조 10년(1632)에 걸쳐 성여신(成汝臣)이 편찬한 경상도 진주목 읍지로, 본래 2책으로 되었으나 목판본 인출 때 4권 3책으로 되었다. 그리고 『진양속지』는 1927년에 시작하여 5년 만인 1932년에 목판본으로 발행된 것이며, 『진양속지 증보』는 1964년에 시작하여 3년만인 1967년에 신활자본으로 발행된 것이다.

[구성]

발간사, 진양지 해제, 역자의 말, 일러두기, 국역 진양지 차례, 그리고 본문, 원문, 부록으로 구성되어 있다.

[내용]

『진양지』제1권에는 경사상거(京師相距)·사린강계(四隣疆界)·건치연혁(建置沿革)·속현(屬縣)·진관(鎭管)·관원(官員)·주명(州名)·형승(形勝)·풍속(風俗)·각리(各里)·호구전결(戶口田結)·산천(山川)·임수(林藪)·토산(土産)·관우(館宇)·성곽(城郭)·단묘(壇廟) 등이 수록되어 있고, 『진양지』제2권에는 학교(學校)·서원(書院)·서재(書齋)·정대(亭臺)·역원(驛院)·군기(軍器)·관방(關防)·봉수(烽燧)·제언(堤堰)·관개(灌漑)·교량(橋梁)·불우(佛宇)가, 『진양지』제3권에는 임관(任官)·성씨(姓氏)·인물(人物)·효행(孝行)·열녀(烈女)가, 『진양지』제4권에는 문과(文科)·무과(武科)·사마(司馬)·남행(南行)·유배(流配)·총묘(塚墓)·고적(古跡)·총담(叢談) 등이 수록되어 있다.

『진양속지』제1권은 면리분합(面里分合)·원사(院祠)·부조(不祧)·정대·시장(市場)·불우·임관·성씨가, 『진양속지』제2권에는 인물·유행(儒行)이, 『진양속지』제3권에는 충의(忠義)·효행·열행(烈行)이, 『진양속지』제4권에는 문과·무과·사마·총묘·고적·총담이 수록되어 있고 증보판인 『진양속지』제5권에는 시군분합(市郡分合)·관원·행정구역(行政區域)·관우(館宇)·학교·원사(院祠)·부조묘(不祧廟)·정대·묘각(墓閣)·비(碑)·역명(驛名)·제언·관개·교량·시장·불우·임관이, 『진양속지』제6권에는 인물·유행·품행·효행·열행·고적·총담이 수록되어 있다. 부록으로는 고려시대 관직표, 고려시대 위계 변천표, 조선시대 관직표, 조선시대 품계표, 구한말 관직표, 고갑자 환산표, 연대표가 수록되어 있다.

[평가와 의의]

46배판 960쪽 규모의 이 책은 진양의 역사·지리·풍토는 물론, 인물·사건 등 모든 문화현상이 서술되어 있는 향토사이다. 따라서 이 책은 진주지역의 역사와 문화를 연구하는 데 중요한 기본 자료이자 역사를 정립하는 데 있어서 기본 사료가 된다.