[정의]

제주특별자치도 서귀포시 지역에서 전해오는 어희요 및 창민요.

[개설]

「꿩꿩 장서방」는 본래 어희요에서 발전한 민요이다. 그러나 어린이들의 단순한 어희요가 아니라, 서사적인 긴 줄거리의 이야기를 가지고 전개되는 노래이다. 최근에는 창민요적인 성격의 노래로 변천되고 있다.

[채록/수집 상황]

어린이들이 부르는 어희요로서의 「꿩꿩 장서방」은 제주도 전역에서 조사되고 있다. 긴 서사적 내용, 특히 제주도 여성들의 시집살이와 관련하여 전개되는 ‘장서방 타령’은 서귀포 지역에서도 조사되고 있지만, 구(舊) 북제주군 지역에서 많이 조사되고 있다.

[구성 및 형식]

「꿩꿩 장서방」은 어희요적인 사설 전개와 서사적인 사설 전개 두 가지 형식으로 구분할 수 있다. 때문에 어린 아이들의 동요로서만이 아니라, 어른들의 민요나 이야기조의 노래로서도 널리 전승되고 있다. 전래 동요로서의 「꿩꿩 장서방」은 원초적인 2분할 리듬과 4도핵 구조의 가락으로 되어 있다. 그 주요 가사 내용은 다음과 같다.

     꿩꿩 장서방            어찌어찌 살암나

     알롱 달롱 저구리에     청세옥세 짓을 곡

     백해멩지로 곰을 곡   지멩지로 동전 안

     삼년 묵은 실밧듸     오년 묵은 실 밧듸

     어염 어염 콩 줏으멍    그럭저럭 살암더니

     꿩 마치는 재아덜 놈    날 잡으레 오람더라

      착 눈은 쨍그리고     착 눈은 부릅뜨고

      착 둑지에 둘러 메고  날 잡으레 오람더라

     이만 민 어떵허코     저만 민 어떵허리

     할락산에 아 들엉     더월 속에 곱아 들엉

     이천장에 집을 짓엉     어찌어찌 살아가게

그러나 서사민요로서의 ‘장서방 타령’은 시집살이 내용을 그대로 담아내고 있는데, 6/8박자의 솔선법을 근간으로 전개되고 있다.

[내용]

어희요로서의 「꿩꿩 장서방」은 제주도 전래 동요 중 널리 알려진 노래이다. 일반적으로 전래 동요에는 동물이나 식물을 묘사하거나 비유하는 노래들이 많다. 이 민요도 아이들이 동물이나 식물에 자기 자신을 투영하거나 의인화해서 동일시하면서 여러 사설을 엮는 경우가 대부분이다.

그러나 서사민요로서의 ‘장서방 타령’은 제주도의 한 신혼부부가 결혼생활을 어떻게 하여 나가고 있는지를 장끼와 까투리를 부부로 상정하여 비유적으로 전개하는 내용으로 구성되어 있다.

[생활 민속적 관련 사항]

「꿩꿩 장서방」는 아이들의 어희요, 어른들의 창민요로서도 활용되었지만, 김을 매는 노동을 할 때, 사대소리 등의 여러 김매는 소리를 부르다가 종종 ‘장서방 타령’을 끼워 넣어서 부르는 경우도 있다.

제주도 여성들의 시집살이 상황을 풀이한 노래이기 때문에 다른 민요들과 서로 섞여 부르는 경우가 생기고 있는 것이다.

[현황]

전래 동요로서의 「꿩꿩 장서방」은 지금도 종종 부르는 제보자가 있지만, 서사 민요로서의 ‘장서방 타령’은 그 전승이 제대로 되고 있지 않다고 여겨진다.

[의의와 평가]

제주도 민요 중에서 서사적인 일정한 줄거리를 가지고 전개되는 민요는 그리 많지 않다. ‘장서방 타령’과 ‘똑딱 불미 소리’ 등이 여기에 해당되는데, 이런 점에서 이 「꿩꿩 장서방」은 중요한 의의가 있으며, 또한 제주도 여성들의 시집살이 상황을 표현하고 있다는 점, 비유법 등 문학적 표현 기교가 뛰어나다는 점이 특징이라고 할 수 있다.